琼·贝兹-永远年青[Forever Young]

27 May
[audio:http://www.helenysli.com/ch/wp-content/uploads/2012/05/10-Forever-Young.mp3|titles=Joan Baez-Forever Young]
我的iPod里有一个播放列表,名字叫”Braindead”,每次感觉脑子浆糊或者情绪低落时,这个列表里的歌曲总能把我拽出来,重新呼吸。列表里,最喜欢的歌曲之一是琼·贝兹(Joan Baez)的Forever Young。

琼·贝兹是民谣歌坛里的一个传奇人物。在70年代,琼·贝兹与Carole King(我的另一挚爱歌手)和Joni Mitchel并成为民谣三大天后。除了创作演唱的天才,与民谣教父Bob Dylan欲说还休的故事,还有她在民权运动中的义无反顾,以及后期对人道主义运动的支持。在PBS名为《How Sweet the Sound》的纪录片中,Joan Baez谈到自己时,这么说,“我首先是一个‘人’,其次是个和平主义者,然后才是个民谣歌手。” 或许,这足以解释为什么她的歌,无论欢快或悲悯,却总能让人感觉到无尽的温暖。

Forever Young是Bob Dylan的作品。Joan Baez的演唱,音域宽广,音色清亮,难得是低声部的演绎,竟然也能如此丰富多彩。作为这个博客里贴的第一首歌,我实在想不出更合适的一首了。

歌词:

May God bless and keep you always,
愿你总得上天眷顾
May your wishes all come true,
愿你梦想总能成真
May you always do for others
愿你总能帮助他人
And let others do for you.
亦总受助于人
May you build a ladder to the stars
愿你造成摘星的天梯
And climb on every rung,
步步直上
May you stay forever young,
愿你永保青春
Forever young, forever young,
永远年轻,永远年轻
May you stay forever young.
愿你永远年轻
May you grow up to be righteous,
愿你长大后正直
May you grow up to be true,
愿你长大后真实
May you always know the truth
愿你总能了解真相
And see the lights surrounding you.
看见身边一片光亮
May you always be courageous,
愿你总是充满勇气
Stand upright and be strong,
坚强挺立
May you stay forever young,
愿你永保年轻
Forever young, forever young,
永远年轻,永远年轻
May you stay forever young.
愿你永远年轻
May your hands always be busy,
愿你双手总是忙碌
May your feet always be swift,
愿你双足总是快捷
May you have a firm foundation
愿你基石稳固
When the winds of changes shift.
即使风起云动
May your heart always be joyful,
愿你内心永远欢愉
May your song always be sung,
愿你总能歌唱
May you stay forever young,
愿你永保青春
Forever young, forever young,
永远年轻,永远年轻
May you stay forever young.
愿你,永远,年轻…..
[break]

题外话

说起来,我们还算校友,虽然她在Boston University只读了6周就退学了。[这个纯属自己贴金的小八卦,她自己好像没把这段经历当回事。不知道后来她和马丁·路德·金博士的合作,是不是从校友开始谈起的。]  提到她,一下子想起好多故事,还有那首Diamond and Rust,那样百转千回,那样荡气回肠。做个标签,以后再写那首歌。
[break]

参考链接/延伸阅读

  1. 琼·贝兹互动百科介绍:http://www.hudong.com/wiki/Joan+Baez
  2. Joan Baez on Wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Joan_Baez
  3. Introduction on PBS’s documentary: Joan Baez: How Sweet the Sound:http://www.pbs.org/wnet/americanmasters/episodes/joan-baez/how-sweet-the-sound/1185/
  4. Bob Dylan演唱的这首歌(来自音悦台):http://www.yinyuetai.com/video/79586
  5. [欢迎补充关于Joan Baez的更多资源]

[break]

[break]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *